+1 avec Jobo.
En marche normale, le levier de vitesse bouge toujours un peu, puisque l'ensemble moteur-boite est monté sur silentbloc, mais le levier de vitesse, lui, fais pivot sur un axe fixe....
Sur le Zafira, ce phénomène est limité, monte dans une renault Essence, et la tu comprendras, ils utilise un système de suspension moteur pendulaire....
Pour ton problème :
Si la boite manquait d'huile, les vitesses devaient être dures à passées. De même, tu devait avoir une fuite ! S'ils te changent l'embrayage et la butée aussi pour cause d'usure, alors cela était décelable par un bruit de frottement anormal...
Cependant, devoir changer boite, embrayage et butée en une fois est surprenant ! T'ont-il expliqué la cause probable de ce dysfonctionnement ?