non, cela ne peut pas endommagé mais il serait plus prudent de trouver le pourquoi et de remplacer rapidement. De toute manière, mieux vaut un liquide (pas du whisky) que rien du tout.
Même, si nous sommes en été, la température baisse baisse baisse, attention au gel.
Donc, la consommation d'eau , 2 pistes :
Joint de culasse : fumée blanche en sortie d'échappement, mayonnaise dans l'huile, dêpot huileux+acqueux au dos du bouchon de remplissage sont quelques symptômes ...
Fuite : si ça coule, ça doit bien sortir quelque part, liquide sur le sol, durite humide, vapeur d'eau, impression d'être au bain turc ....
la seule question dans le cas de la fuite c' est que parfois cela ne fuit pas ni l'arrêt, ni à froid ...
Surtout, ne pars pas en week-end, une chauffe moteur peut générer des gros dégats et une belle facture. Si tu ne trouves pas, direction garage.
Bonne recherche,
-- Olivier