Forum Opel
Généralités => Le monde OPEL => Hors classement => Discussion démarrée par: Fanfan le 25 février 2010 à 13:33:55
-
Vous aviez remarqué que le nouveau logo Opel affichait clairement ses origines allemandes?
Depuis janvier 2010, il figure tel quel (Wir leben Autos) sur le magazine Opel News, les catalogues et dans les garages.
Est-ce aussi le cas en France, ou bénéficiez d'une traduction?
-
Les pubs en France sont telles quelles pour Opel, en Allemand aussi, comme VW (das auto).
A l'heure de la mondialisation, le message est recentré sur la qualité "à l'allemande".
Alors que chez nous, Peugeot dit "motion & emotion", donc à l'anglaise, avec un nouveau Lion + agressif.
Donc pas de référence à son pays d'origine...
Les mystères de la comm et de la pub !
-
bénéficiez d'une traduction?
google traduction ! :thumbup :spoton
Wir leben Auto = Nous vivons Auto (ou nous vivons l'auto)
:icon_wink
-
bénéficiez d'une traduction?
google traduction ! :thumbup :spoton
Wir leben Auto = Nous vivons Auto (ou nous vivons l'auto)
:icon_wink
J'ajouterai que ce slogan est un jeu de mots:
Wir leben Autos = Nous vivons les Automobiles
Wir lieben Autos = Nous aimons les Automobiles
Sachant que l'allemand n'emploiera pas la première phrase car elle ne peut pas être utilisée comme telle (pas trop de sens en allemand...), il ajoutera automatiquement le 'i' qui manque... et la phrase prend tout son sens :jap
-
opel a créé un logo avec une phrase en allemand , qui n'a pas de sens dans le propre pays de la marque ?? :dents
-
Il a bien le même sens que la traduction française, mais la construction de la phrase est ambigue et invite à dire 'lieben' (aimer) au lieu de 'leben' (vivre) :jap
Et c'est très bien pensé car le sens en devient encore plus fort et complexe... :icon_wink
ps: Je suis bilingue Français / Allemand (double nationalité également...) et en allemagne beaucoup de monde aime ce nouveau slogan de la marque à cause de ce double sens sous-entendu :icon_mrgreen
-
Merci Ontheride pour cette précision :bien
-
:coucou
En tout cas il fonctionne ce slogan :ptdr :ptdr :ptdr (il fait parlé de lui)