27 avril 2024 à 16:29:50

Auteur Sujet: [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?  (Lu 3821 fois)

Hors ligne Jean Bart

  • Auto-école
  • *
  • Messages: 274
  • Pays: fr
  • Localisation: La Chapelle d'Armentières
  • Karma: +0/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 23/04/2004
  • Motorisation: 2.2 dti 16V 125 ch
  • Véhicule: Zafira A
[Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« le: 10 novembre 2014 à 14:07:13 »
J'ai obtenu le descriptif de mon véhicule grâce à Marcus, qui m'a gentiment donné le lien pour y parvenir. Encore merci d'ailleurs !  :bien

Voici le descriptif complet :

Les options
PEINTURE EXTERIEURE,CONSULTER LE TABLEAU DANS LA PREFACE DU CATALOGUE DU MODELE
RECOUVREMENT INTERIEUR DU PLANCHER,STANDARD
INTERIEUR-NOIR
GARNITURE INTERIEURE DE CARROSSERIE-NOIRE
GARNITURE DE PANNEAU DE PORTE,COULEUR NOIRE
PARE-BRISE,REFLECTEUR DE CHALEUR
VITRES AVANT ELECTRIQUES
VITRES ARRIERE ELECTRIQUES
APPUI-TETE,SIEGE AVANT,ACTIF
AVEC SOUTIEN LOMBAIRE REGLABLE
POUR AIRBAG CONDUCTEUR
POUR AIRBAG COTE PASSAGER
SIEGE ENFANT,SYSTEME DE RETENUE
POUR AIRBAG LATERAL,GAUCHE
POUR AIRBAG LATERAL,DROIT
SIEGE AVANT,DOSSIER REGLABLE
POUR SIEGE AVANT PLIANT,DROIT
AIRBAG,GAUCHE/DROIT,CADRE DE TOIT
APPUI-TETE,ARRIERE,TISSU,ENTIER
VERROU DE PORTIERE,AVEC COMMANDE A DISTANCE
APPUI-TETE,AVANT,TISSU,ENTIER
APPUI-TETE,ARRIERE,TISSU,CENTRAL
PLAQUE RECOUVREMENT SEUIL DE PORTE
REVETEMENT,BAGAGES,ENS.
MOULURE,COULEUR COTE DE CAISSE
UTILISER AVEC POIGNEES DE PORTIERES INTERIEURES CHROMEES
FABRIQUE A BOCHUM
CLIMATISATION
POUR CLIMATISEUR ELECTRONIQUE
POUR BELGIQUE
COMBINE D'INSTRUMENTS,NOIR,ANNEAUX CHROMES
POIGNEE,EXTERIEURE,ENS.
ACCOUDOIR ARRIERE CENTRAL
ACCOUDOIR SIEGE AVANT,GAUCHE
RETROVISEUR ELECTRIQUE ET CHAUFFANT,DROIT-GAUCHE
BOITIER
RAPPORT DE L'ESSIEU 3,82
5 FIXATION DE ROUE PAR BOULON
LEVIER DE FREIN DE STATIONNEMENT,CHROME BRILLANT
ABS
REGULATEUR DE VITESSE CONSTANTE
LOGEMENT,ACCESSOIRE ELECTRIQUE (12V)
ALTERNATEUR,140AMP
MOTEUR TURBO-DIESEL Y22DTR[L50/LRE]
CONDUITE A GAUCHE
BOITE DE VITESSES MANUELLES,5 VITESSES,TYPE F35
UTILISEE AVEC TRANSMISSION MANUELLE
POUR COLONNE DE DIRECTION INCLINABLE
DIRECTION ASSISTEE, DEMULTIPLICATION NON VARIABLE
EQUIPEMENT,UNION EUROPENNE
EMISSION,DIESEL,AVEC CATALYSEUR,VARIANTE 3
VOLANT,CUIR
CONTROLE DE TRACTION
ROUE ET ROUE DE SECOURS
GARNITURE,DASHING/AMANA
REGLAGE COUSSIN DE SIEGE,INCLINABLE,GAUCHE
REGLAGE COUSSIN DE SIEGE,INCLINABLE,DROIT
ROUE DE ROULEMENT,ALUMINIUM,7 RAYONS,6JX15
PNEUS,195/65 R 15-91H
BATTERIE 70AH
FEU DE BROUILLARD AVANT
PANNEAU DE GARNISSAGE,INTERIEUR,AMANA
ANTENNE COURTE,TOIT,AUTORADIO
AFFICHAGE MULTI-FONCTIONS,VAT3
HAUT-PARLEUR,8 BOSE
GRILLE,RADIATEUR,MOULURE CHROMEE
PORTE-BAGAGES DE TOIT
PARE-CHOCS,PEINTURE PARTIELLE
CIRE PROTECTRICE,SUPPRESSION
TABLEAU DE BORD CENTRAL,ANTHRACITE METALLISE
POUR SELECTEUR DE DISQUES COMPACTS
POUR FONCTIONNEMENT RADIO SUR VOLANT
RADIO,CCR 600
PIECES SUPPLEMENTAIRES,INSTALLATION DE RADIO
DINKS
EQUIPEMENT,JEWEL
POUR FREQUENCE 433 MHZ

PLAQUE D'IDENTIFICATION,ELEGANCE
DETECTEUR,SYSTEME DE RETENUE,GAUCHE
PEINTURE,DEUX COUCHES
GARNITURE EXTERIEURE,NOIRE


J'aurais aimé connaître la traduction dans un langage que le néophyte (moi) peut comprendre, de ces options.

D'avance, merci.  :jap

Hors ligne Slygnum

  • Pilote d'essai confirmé
  • *
  • Messages: 12385
  • Pays: fr
  • Localisation: Au milieu
  • Karma: +31/-0
Re : Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #1 le: 10 novembre 2014 à 17:09:16 »
 :coucou

EQUIPEMENT,JEWEL
POUR FREQUENCE 433 MHZ :

c'est l'ouverture à distance avec ta clé
Si vis pacem, para bellum

Hors ligne Jean Bart

  • Auto-école
  • *
  • Messages: 274
  • Pays: fr
  • Localisation: La Chapelle d'Armentières
  • Karma: +0/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 23/04/2004
  • Motorisation: 2.2 dti 16V 125 ch
  • Véhicule: Zafira A
Re : Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #2 le: 10 novembre 2014 à 17:11:53 »
Ah bon ? Merci.
Je pensais avoir des infos sur ces foutus boitiers planqués derrière ma boîte à gant. Faut d'ailleurs que je les photographie pour les mettre sur le sujet que j'avais ouvert...


Et le DINKS ? C'est quoi ?

Hors ligne Slygnum

  • Pilote d'essai confirmé
  • *
  • Messages: 12385
  • Pays: fr
  • Localisation: Au milieu
  • Karma: +31/-0
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #3 le: 11 novembre 2014 à 19:17:24 »
Pour le dinks désolé je ne sais pas  :bah
Si vis pacem, para bellum

Hors ligne DavidV6

  • Pilote d'essai confirmé
  • *
  • Messages: 7143
  • Pays: fr
  • Localisation: 85
  • Karma: +41/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 02/04/2002
  • Motorisation: 3.0 193ch
  • Véhicule: 530D Touring Sport
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #4 le: 11 novembre 2014 à 19:45:34 »
C'est une finition, je pense. Rien d'intéressant.

Hors ligne Jean Bart

  • Auto-école
  • *
  • Messages: 274
  • Pays: fr
  • Localisation: La Chapelle d'Armentières
  • Karma: +0/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 23/04/2004
  • Motorisation: 2.2 dti 16V 125 ch
  • Véhicule: Zafira A
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #5 le: 11 novembre 2014 à 20:07:41 »
J'ai découvert en tractant une remorque que j'ai un voyant en forme de crochet d'attelage qui clignote en vert, en bas à droite du tableau de bord, qui indique apparemment que le cligno de la remorque fonctionne aussi.

Pas mal...

C'est ça le "contrôle de traction" ?

Hors ligne LUIS

  • Team FO
  • *
  • *
  • *
  • Messages: 29430
  • Pays: fr
  • Localisation: Parc OL
  • Karma: +247/-0
Re : Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #6 le: 11 novembre 2014 à 20:16:16 »
C'est ça le "contrôle de traction" ?

 non ... "contrôle de traction " c'est le TC ...  antipatinage
Astra F 1.4 / Zaf A D.E 2.2 dti / Meriva B 1.4T 140 / Mokka 1.4T 140

Hors ligne Jean Bart

  • Auto-école
  • *
  • Messages: 274
  • Pays: fr
  • Localisation: La Chapelle d'Armentières
  • Karma: +0/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 23/04/2004
  • Motorisation: 2.2 dti 16V 125 ch
  • Véhicule: Zafira A
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #7 le: 11 novembre 2014 à 20:45:41 »
Ah bon ? J'ai ça sur mon Zaf ' ?
Ça fonctionne comment ce truc ? Comme un ESP ?

Hors ligne LUIS

  • Team FO
  • *
  • *
  • *
  • Messages: 29430
  • Pays: fr
  • Localisation: Parc OL
  • Karma: +247/-0
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #8 le: 11 novembre 2014 à 20:58:51 »
D’après mes docs... le tc  traction control ( ETC antipatinage électronique ) étais de série .... par contre ESP c'était une option
Astra F 1.4 / Zaf A D.E 2.2 dti / Meriva B 1.4T 140 / Mokka 1.4T 140

Hors ligne Jean Bart

  • Auto-école
  • *
  • Messages: 274
  • Pays: fr
  • Localisation: La Chapelle d'Armentières
  • Karma: +0/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 23/04/2004
  • Motorisation: 2.2 dti 16V 125 ch
  • Véhicule: Zafira A
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #9 le: 11 novembre 2014 à 21:01:33 »
Ok ok... Et ça fonctionne comment le bouzin ?

Si ça patine, le Zaf' gère tout seul l'adhérence ?

De quelle manière ?

Hors ligne LUIS

  • Team FO
  • *
  • *
  • *
  • Messages: 29430
  • Pays: fr
  • Localisation: Parc OL
  • Karma: +247/-0
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #10 le: 11 novembre 2014 à 21:06:39 »
il limite le patinage des roues a l'accélération! 
Astra F 1.4 / Zaf A D.E 2.2 dti / Meriva B 1.4T 140 / Mokka 1.4T 140

Hors ligne Jean Bart

  • Auto-école
  • *
  • Messages: 274
  • Pays: fr
  • Localisation: La Chapelle d'Armentières
  • Karma: +0/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 23/04/2004
  • Motorisation: 2.2 dti 16V 125 ch
  • Véhicule: Zafira A
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #11 le: 11 novembre 2014 à 21:47:36 »
De plus en plus content de mon Zaf'

Merci pour l'explication.

Hors ligne mario1313

  • Pilote
  • *
  • *
  • Messages: 3942
  • Pays: fr
  • Localisation: Doyet (03)
  • Karma: +6/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 01/2001
  • Motorisation: 2.0L DTI 16V
  • Véhicule: ZAFIRA Elegance
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #12 le: 13 novembre 2014 à 01:00:03 »
Tu as pas fini de le découvrir  :icon_wink
Tant que ça roule tu ne marches pas à pied

Hors ligne Jean Bart

  • Auto-école
  • *
  • Messages: 274
  • Pays: fr
  • Localisation: La Chapelle d'Armentières
  • Karma: +0/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 23/04/2004
  • Motorisation: 2.2 dti 16V 125 ch
  • Véhicule: Zafira A
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #13 le: 13 novembre 2014 à 08:24:20 »
Ils étaient un poil en avance sur les aspects pratiques et à vivre, les teutons à l'époque...

Hors ligne benny67

  • Pilote d'essai confirmé
  • *
  • Messages: 12647
  • Pays: fr
  • Localisation: Alsace
  • Karma: +50/-0
    • Mon site légion
  • Date de 1ère mise en circulation: 30/08/2002
  • Motorisation: 2.2 dti 125ch 16v
  • Véhicule: corsa 1.3 ecoflex zafira 2.2 dti dvd 125ch 16v série limité Toyota Yaris
Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #14 le: 13 novembre 2014 à 12:52:16 »
et t'as encore rien vu  :dents pas besoin de tirer le frein a main en hivers  :eekout
Dans la sécheresse on découvre les bonnes sources, dans la détresse, les bons amis.

Hors ligne DavidV6

  • Pilote d'essai confirmé
  • *
  • Messages: 7143
  • Pays: fr
  • Localisation: 85
  • Karma: +41/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 02/04/2002
  • Motorisation: 3.0 193ch
  • Véhicule: 530D Touring Sport
Re : Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #15 le: 13 novembre 2014 à 19:31:34 »
J'ai découvert en tractant une remorque que j'ai un voyant en forme de crochet d'attelage qui clignote en vert, en bas à droite du tableau de bord, qui indique apparemment que le cligno de la remorque fonctionne aussi.

Pas mal...

C'est ça le "contrôle de traction" ?

Cela veut dire aussi, que tu as un faisceau d'origine programmé chez Opel.
Et donc aussi le check control des lampes de la remorque.

Hors ligne DavidV6

  • Pilote d'essai confirmé
  • *
  • Messages: 7143
  • Pays: fr
  • Localisation: 85
  • Karma: +41/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 02/04/2002
  • Motorisation: 3.0 193ch
  • Véhicule: 530D Touring Sport
Re : Re : [Infos] Demande de traduction d'une option, s'il vous plait ?
« Réponse #16 le: 13 novembre 2014 à 19:33:04 »
et t'as encore rien vu  :dents pas besoin de tirer le frein a main en hivers  :eekout

 :tooth    :tooth
Chauffage automatique !

Hors ligne Jean Bart

  • Auto-école
  • *
  • Messages: 274
  • Pays: fr
  • Localisation: La Chapelle d'Armentières
  • Karma: +0/-0
  • Date de 1ère mise en circulation: 23/04/2004
  • Motorisation: 2.2 dti 16V 125 ch
  • Véhicule: Zafira A