J'ai trouvé la solution tout seul, si cela peut en aider d'autres.
sur le précedent post, je vous met la photo d'un embout en bon état (noir)
Sur la photo ci-dessous, l'embout en mauvais état :
Les baguettes sont devenues trop longues, et rappent maintenant sur les cotés, probablement dilatés par les UV.
Lorsque l'embout noir est présent, il coulisse juste au bord du moteur de la vis sans fin; mais même avec l'embout, on entends le raclement contre la vis sans fin car il est devenu trop long.